Le saviez-vous ? · La Bible

Jérôme, un ermite qui traduit la Bible à Bethléem

La Vulgate, v. 382–405

À la demande du pape Damase, Jérôme révise les Évangiles latins (382) puis, installé dans une grotte à Bethléem, traduit l'Ancien Testament directement depuis l'hébreu — un choix audacieux à l'époque. Sa version, la Vulgate (« la répandue »), devient la Bible de l'Occident pendant mille ans. Le concile de Trente la déclare « authentique » en 1546.

• 382 Révision des Évangiles
• 390 Traduction depuis l'hébreu
• 405 Vulgate achevée
• 1546 Déclarée authentique (Trente)

À lire : Jean 1, 1

Sources : Jérôme, Préfaces ; Concile de Trente, session IV (8 avril 1546).

Découvrir d’autres anecdotes dans Luyscriptum →Gratuit, sans inscription, sur ordinateur et téléphone

Dans la même rubrique

• Qui a inventé les chapitres et les versets ?1205 · 1551
• Le plus ancien Nouveau Testament completCodex Sinaiticus, IVe siècle
• Soixante-dix traducteurs pour une BibleLa Septante, IIIe s. av. J.-C.
• Deux Notre Père dans l'ÉvangileMatthieu 6 · Luc 11
• Le psaume 23 est aussi le psaume 22Deux numérotations
• L'hébreu de la Bible s'écrivait sans voyellesLes Massorètes, VIe–Xe siècle
• Le plus court verset de la BibleJean 11, 35
• Le livre le plus traduit du mondePlus de 700 langues