Le saviez-vous ? · La Bible
Deux Notre Père dans l'Évangile
Matthieu 6 · Luc 11
La prière du Seigneur existe en deux versions : Matthieu donne sept demandes, Luc seulement cinq, plus brèves. La finale « car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire » ne figure pas dans les plus anciens manuscrits : c'est une doxologie liturgique, déjà présente dans la Didachè (fin du Ier siècle), que la messe a conservée après l'embolisme.
Matthieu7 demandes
Luc5 demandes
la doxologie finale vient de la Didachè
À lire : Matthieu 6, 9
Sources : Didachè 8, 2 ; Catéchisme de l'Église catholique, n° 2759.
Découvrir d’autres anecdotes dans Luyscriptum Gratuit, sans inscription, sur ordinateur et téléphone
Dans la même rubrique
- Qui a inventé les chapitres et les versets ?1205 · 1551
- Le plus ancien Nouveau Testament completCodex Sinaiticus, IVe siècle
- Soixante-dix traducteurs pour une BibleLa Septante, IIIe s. av. J.-C.
- Jérôme, un ermite qui traduit la Bible à BethléemLa Vulgate, v. 382–405
- Le psaume 23 est aussi le psaume 22Deux numérotations
- L'hébreu de la Bible s'écrivait sans voyellesLes Massorètes, VIe–Xe siècle
- Le plus court verset de la BibleJean 11, 35
- Le livre le plus traduit du mondePlus de 700 langues