Le saviez-vous ? · La Bible

L'hébreu de la Bible s'écrivait sans voyelles

Les Massorètes, VIe–Xe siècle

Pendant plus de mille ans, le texte hébreu n'a comporté que des consonnes ; la prononciation se transmettait oralement. Entre le VIe et le Xe siècle, les Massorètes de Tibériade inventent un système de points et de traits pour noter les voyelles et la cantillation, fixant la lecture. Le plus ancien manuscrit complet ainsi vocalisé est le Codex de Leningrad (1008), base de toutes les éditions savantes.

• שמע ישראלconsonnes seules
• שְׁמַע יִשְׂרָאֵלavec les points-voyelles
• Chema Israël« Écoute, Israël »

À lire : Deutéronome 6, 4

Sources : Biblia Hebraica Stuttgartensia, introduction ; Codex de Leningrad B19a.

Découvrir d’autres anecdotes dans Luyscriptum →Gratuit, sans inscription, sur ordinateur et téléphone

Dans la même rubrique

• Qui a inventé les chapitres et les versets ?1205 · 1551
• Le plus ancien Nouveau Testament completCodex Sinaiticus, IVe siècle
• Soixante-dix traducteurs pour une BibleLa Septante, IIIe s. av. J.-C.
• Jérôme, un ermite qui traduit la Bible à BethléemLa Vulgate, v. 382–405
• Deux Notre Père dans l'ÉvangileMatthieu 6 · Luc 11
• Le psaume 23 est aussi le psaume 22Deux numérotations
• Le plus court verset de la BibleJean 11, 35
• Le livre le plus traduit du mondePlus de 700 langues