Le saviez-vous ? · La Bible
Soixante-dix traducteurs pour une Bible
La Septante, IIIe s. av. J.-C.
À Alexandrie, au IIIe siècle avant J.-C., la Torah est traduite en grec pour les juifs qui ne lisent plus l'hébreu. La Lettre d'Aristée raconte que 72 savants, enfermés séparément, produisirent le même texte : d'où le nom de Septante (LXX). C'est cette Bible grecque que citent le plus souvent les auteurs du Nouveau Testament — par exemple Isaïe 7,14, où la Septante lit parthenos, « vierge ».
LXX soixante-dix72 traducteurs selon la légende · Alexandrie
À lire : Isaïe 7, 14
Sources : Lettre d'Aristée ; Philon, Vie de Moïse II, 25–44.
Découvrir d’autres anecdotes dans Luyscriptum Gratuit, sans inscription, sur ordinateur et téléphone
Dans la même rubrique
- Qui a inventé les chapitres et les versets ?1205 · 1551
- Le plus ancien Nouveau Testament completCodex Sinaiticus, IVe siècle
- Jérôme, un ermite qui traduit la Bible à BethléemLa Vulgate, v. 382–405
- Deux Notre Père dans l'ÉvangileMatthieu 6 · Luc 11
- Le psaume 23 est aussi le psaume 22Deux numérotations
- L'hébreu de la Bible s'écrivait sans voyellesLes Massorètes, VIe–Xe siècle
- Le plus court verset de la BibleJean 11, 35
- Le livre le plus traduit du mondePlus de 700 langues