Le saviez-vous ? · Les mots

Le Nom qu'on ne prononce pas

YHWH

Le nom révélé à Moïse au buisson ardent s'écrit en hébreu avec quatre consonnes, YHWH — le Tétragramme. Par respect, les juifs cessent de le prononcer et lisent à la place Adonaï, « mon Seigneur ». La Septante traduit par Kyrios, les Bibles françaises par « le Seigneur » ou « l'Éternel ». La forme « Jéhovah » est une erreur de lecture née au Moyen Âge, qui mêle les consonnes de YHWH aux voyelles d'Adonaï.

• יהוהYHWH — écrit
• Adonaïlu à la place
• ΚύριοςSeptante
• le Seigneurfrançais

À lire : Exode 3, 14

Sources : Congrégation pour le Culte divin, lettre du 29 juin 2008 sur le Nom divin.

Découvrir d’autres anecdotes dans Luyscriptum →Gratuit, sans inscription, sur ordinateur et téléphone

Dans la même rubrique

• « Bible » veut dire « les livres »Grec τὰ βιβλία
• Amen : un mot que personne n'a traduitHébreu אָמֵן
• Le mot « messe » vient du renvoi finalIte, missa est
• Les mots que Jésus a dits en araméenTalitha koum
• Le mot « catholique » a 1 900 ansIgnace d'Antioche, v. 107
• « Évangile » était un mot d'empereurGrec εὐαγγέλιον