Le saviez-vous ? · Les mots
Amen : un mot que personne n'a traduit
Hébreu אָמֵן
Amen vient d'une racine hébraïque qui signifie « être ferme, solide, digne de confiance » — la même racine que emounah, la foi. Le mot est passé tel quel en grec, en latin puis dans toutes les langues : c'est l'un des rares mots que l'Église n'a jamais traduit. Jésus est le seul à l'employer en ouverture de phrase, « Amen, amen, je vous le dis », pour engager sa propre autorité.
- אָמֵןhébreu
- ἀμήνgrec
- amenlatin
- amenfrançais
À lire : Jean 1, 51
Sources : Catéchisme de l'Église catholique, n° 1062–1065.
Découvrir d’autres anecdotes dans Luyscriptum Gratuit, sans inscription, sur ordinateur et téléphone