Lexique
Lexique de l’hébreu biblique
Les mots hébreux clés de l’Ancien Testament, avec translittération, numéro Strong, sens principaux et versets.
אָדָם adam Strong H120
- homme, humanité
- Adam (le premier homme)
Tiré de l'adamah (la glaise) : l'humain-terreux. Le mot dit l'humanité entière avant d'être un nom propre.
בָּרָא bara Strong H1254
- créer (Dieu seul en est sujet)
Verbe réservé à l'acte créateur divin (Gn 1, 1.21.27) : jamais un homme ne « bara ». La tradition y lit la création ex nihilo.
רֵאשִׁית bereshit (reshit) Strong H7225
- commencement, prémices
- ce qui est premier
Le premier mot de la Bible : be-reshit, « en un commencement ». Les rabbins et les Pères ont scruté ce « bet » initial ; Jn 1, 1 le traduit en archē.
בְּרִית berith Strong H1285
- alliance, pacte
LE mot de la théologie biblique : alliance avec Noé, Abraham, au Sinaï, avec David — jusqu'à la « berith nouvelle » de Jr 31, 31.
דָּבָר davar Strong H1697
- parole
- chose, événement
La parole qui fait ce qu'elle dit : « Dieu dit, et cela fut ». Un seul mot pour « parole » et « événement » — matrice du Logos johannique.
עֶבֶד ebed Strong H5650
- serviteur, esclave
Le « Serviteur du Seigneur » des chants d'Isaïe (42 ; 49 ; 50 ; 52-53) : figure mystérieuse que le NT reconnaît en Jésus, « ayant pris la forme du doulos » (Ph 2, 7).
אֱלֹהִים Elohim Strong H430
- Dieu
- dieux, puissances (pluriel de majesté)
Premier nom divin de la Bible (Gn 1, 1) : un pluriel de plénitude construit avec un verbe au singulier — le Dieu unique en qui réside toute puissance.
אֱמֶת emet Strong H571
- fidélité, solidité
- vérité
De la racine aman (tenir ferme — d'où « amen ») : la vérité comme roc sur lequel s'appuyer, pas seulement exactitude.
אֶרֶץ erets Strong H776
- terre, pays
- la terre (opposée aux cieux)
À la fois la terre cosmique (Gn 1) et LE pays de la promesse : « le pays (erets) que je te ferai voir » (Gn 12, 1).
גֹּאֵל goël Strong H1350
- racheteur (proche parent qui rachète)
- rédempteur, vengeur du sang
Le parent qui rachète terre ou personne (Rt 4) ; Job crie « je sais que mon goël est vivant » (Jb 19, 25) — d'où « Rédempteur ».
הַלְלוּ־יָהּ hallelu-Yah Strong H1984
- « louez Yah » (louez le Seigneur)
L'impératif de louange passé tel quel dans toutes les langues ; il scande la fin du psautier (Ps 146–150) et éclate en Ap 19.
חֶסֶד hesed Strong H2617
- amour fidèle, loyauté d'alliance
- bonté, miséricorde
Presque intraduisible : l'amour qui tient parole. Refrain du Ps 136 (« car éternel est son hesed ») ; avec emet, il devient « grâce et vérité » en Jn 1, 14.
חָכְמָה hokhmah Strong H2451
- sagesse
- savoir-faire, art de vivre
De l'artisan habile à la Sagesse personnifiée jouant devant Dieu à la création (Pr 8) — figure que les Pères lisent du Verbe.
עִמָּנוּ אֵל Immanou-El Strong H6005
- Dieu avec nous
Le nom-signe donné en Is 7, 14 : Dieu-avec-nous. Matthieu ouvre (1, 23) et clôt (28, 20 : « je suis avec vous ») son Évangile sur ce nom.
כָּבוֹד kavod Strong H3519
- poids
- gloire, splendeur
La gloire comme « poids » de présence : la nuée qui remplit la Tente (Ex 40) et le Temple (1 R 8) — la Shekinah que Jn 1, 14 voit dans la chair du Christ.
מָשִׁיחַ mashiah Strong H4899
- oint (d'huile)
- le Messie
L'oint — roi, prêtre ou prophète ; l'attente se concentre sur UN oint à venir. Traduit Christos en grec.
מִשְׁפָּט mishpat Strong H4941
- droit, jugement
- cause du faible défendue
Couplé à tsedaqah chez les prophètes : « que le mishpat jaillisse comme les eaux » (Am 5, 24) — le droit rendu effectivement au pauvre.
נֶפֶשׁ nephesh Strong H5315
- gorge, souffle de vie
- être vivant
- âme (au sens biblique : la personne entière)
Non l'« âme » séparée du corps : l'être vivant tout entier en tant qu'assoiffé de vie — « mon âme a soif de Dieu » (Ps 42).
עוֹלָם olam Strong H5769
- éternité, durée cachée
- monde (hébreu tardif)
Le temps au-delà de l'horizon : « son hesed est le-olam, pour toujours » — l'éternité comme fidélité sans fin plutôt qu'absence de temps.
אוֹר or Strong H216
- lumière
« Yehi or — que la lumière soit » (Gn 1, 3) : première parole créatrice, avant même les astres (v. 14) — la lumière comme don premier, relu en 2 Co 4, 6.
קָדוֹשׁ qadosh Strong H6918
- saint, séparé
- tout-autre
La sainteté comme altérité : « Saint, saint, saint » (Is 6, 3) — et l'appel : « Soyez saints, car je suis saint » (Lv 19, 2).
רָקִיעַ raqia Strong H7549
- étendue, voûte (ce qui est martelé)
- firmament
Du verbe raqa (marteler le métal) : la voûte solide de la cosmologie ancienne, qui sépare les eaux (Gn 1, 6). Le Ps 19, 2 la fait chanter : « le firmament proclame l'œuvre de ses mains ».
רוּחַ ruah Strong H7307
- souffle, vent
- esprit
- l'Esprit de Dieu
Comme le grec pneuma : le souffle qui plane sur les eaux (Gn 1, 2), anime les vivants et saisit les prophètes.
שָׁלוֹם shalom Strong H7965
- paix
- plénitude, intégrité, prospérité
Bien plus que l'absence de guerre : l'harmonie de toutes choses. Le Messie est « Prince du shalom » (Is 9, 5).
שָׁמַיִם shamayim Strong H8064
- cieux (toujours au pluriel/duel)
« Les cieux et la terre » : la totalité du créé. Le pluriel hébreu passera dans le Notre Père grec : « notre Père qui es aux cieux ».
שְׁמַע shema Strong H8085
- écoute !
- entendre, obéir
Premier mot du credo d'Israël : « Écoute, Israël » (Dt 6, 4). Entendre et obéir sont un seul verbe — Jésus le cite comme premier commandement.
שׁוּב shuv (teshuvah) Strong H7725
- revenir, retourner
- se convertir
Le « retour » vers Dieu, appel constant des prophètes : « Revenez à moi de tout votre cœur » (Jl 2, 12) — la metanoia grecque en hérite.
תְּהוֹם tehom Strong H8415
- abîme, océan primordial
- les profondeurs
L'abîme couvert de ténèbres (Gn 1, 2), apparenté aux océans mythiques du Proche-Orient — mais ici sans combat : Dieu crée par la seule parole.
תֹהוּ וָבֹהוּ tohu wa-bohu Strong H8414
- informe et vide
- désert, chaos
La formule fameuse de Gn 1, 2 (d'où notre « tohu-bohu ») : l'état d'avant l'ordre, que la Parole va structurer en six jours.
תּוֹרָה torah Strong H8451
- enseignement, direction
- Loi, Pentateuque
De yarah (montrer la direction) : moins un code qu'un enseignement de route. Le Ps 119 en chante la douceur sur 176 versets.
טוֹב tov Strong H2896
- bon, beau, heureux
Le refrain de la création : « et Dieu vit que cela était tov » — sept fois, jusqu'au « très bon » (meod tov) du sixième jour. La bonté de l'être précède toute chute.
צְדָקָה tsedaqah Strong H6666
- justice
- justesse dans la relation
- acte de justice envers le pauvre
La justice biblique est relationnelle : être ajusté à Dieu et au prochain. Abraham « crut, et ce lui fut compté comme tsedaqah » (Gn 15, 6).
צֶלֶם tselem Strong H6754
- image, statue
- image de Dieu
« Faisons l'homme à notre image (tselem) » (Gn 1, 26) : dans l'Orient ancien, la statue du roi représente son autorité — l'homme, tout homme, est ce « représentant » de Dieu dans le créé.
יהוה YHWH (Adonaï) Strong H3068
- le Nom propre de Dieu (tétragramme)
- « Il est » — le Vivant, le Fidèle
Révélé au buisson ardent (Ex 3), imprononcé par respect et lu Adonaï (« le Seigneur ») ; la Septante le rend Kyrios — titre donné à Jésus ressuscité.
יוֹם yom Strong H3117
- jour
- période, temps
Le « jour » de Gn 1 : jour solaire ou durée ? Le mot couvre les deux usages ; le Magistère laisse la question ouverte (le texte enseigne l'ordre et le sens, non la durée).
Voir les mots grecs sous chaque verset Gratuit, sans inscription, sur ordinateur et téléphone