Le saviez-vous ? · Liturgie

Un mot de grec au cœur de la messe latine

Kyrie eleison

Le Kyrie eleison, « Seigneur, prends pitié », est le seul vestige de grec dans la liturgie romaine. C'est le cri des malades et des aveugles de l'Évangile, Bartimée en tête. Attesté à Rome dès le IVe siècle, il s'est maintenu en grec même après le passage de la liturgie au latin — comme l'Amen et l'Alléluia sont restés en hébreu.

• Κύριε ἐλέησονgrec
• Kyrie eleisonlatin (transcrit)
• Seigneur, prends pitiéfrançais

À lire : Marc 10, 47

Sources : Égérie, Journal de voyage 24, 5 ; Grégoire le Grand, Lettres IX, 26.

Découvrir d’autres anecdotes dans Luyscriptum →Gratuit, sans inscription, sur ordinateur et téléphone

Dans la même rubrique

• Pourquoi le dimanche ?Dies dominica
• Le signe de croix a plus de 1 800 ansTertullien, v. 200
• Pourquoi Noël le 25 décembre ?Rome, 336
• Pâques : une date qui bouge, fixée par un concileNicée, 325
• Le Sanctus : deux versets cousus ensembleIsaïe 6 · Matthieu 21
• Le Gloria, un hymne vieux de seize sièclesHymne angélique
• Trois chants de Luc rythment chaque jour de l'ÉgliseBenedictus · Magnificat · Nunc dimittis
• Le chapelet, « psautier de Marie »150 Ave pour 150 psaumes