Le saviez-vous ? · Histoire

Un alphabet inventé pour lire la Bible

Mesrop Machtots, v. 405

L'arménien n'avait pas d'écriture propre : la liturgie se faisait en grec ou en syriaque. Vers 405, le moine Mesrop Machtots crée un alphabet de 36 lettres, et la première phrase qu'on y écrit est, dit-on, le début des Proverbes : « Pour connaître la sagesse et l'instruction ». La traduction arménienne de la Bible qui suit (v. 435) est si belle qu'on l'a appelée « la reine des traductions ».

• Ա Բ Գ Դ36 lettres (39 aujourd'hui)
• Աստուածաշունչ« Souffle de Dieu » : la Bible
• v. 435traduction achevée

À lire : Proverbes 1, 2

Sources : Koriun, Vie de Machtots (v. 443) ; La Croix, Histoire de l'alphabet arménien.

Découvrir d’autres anecdotes dans Luyscriptum →Gratuit, sans inscription, sur ordinateur et téléphone

Dans la même rubrique

• Le premier royaume chrétienArménie, 301
• Jésus est né « avant Jésus-Christ »Denys le Petit, 525
• Le plus ancien catéchisme, perdu puis retrouvéLa Didachè
• Les chrétiens n'ont pas choisi leur nomAntioche
• Le premier livre imprimé fut une BibleMayence, v. 1455
• Un seul mot latin a divisé l'Orient et l'OccidentFilioque
• La Semaine sainte racontée par une pèlerine du IVe siècleÉgérie, v. 381–384
• L'année où dix jours ont disparuCalendrier grégorien, 1582